Vorsicht bei ACTMAIL und HTML (Umlautproblem) Text weg

Erich Heer

Vorsicht ist bei der Benutzung von ACTMAIL (Internetmail) und Umlauten gegeben. Der Text wird zwar in der Mail (Ausgang)richtig dargestellt aber die Darstellung der Mail am Empfängersystem ist fehlerhaft.

Ich vermute es liegt am Charset.

HTML-Eingang am Empfängersystem:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode">
<META content="MSHTML 6.00.2800.1126" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY><FONT face="Times New Roman"><FONT size=3><FONT
style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff">
<DIV align=left><FONT face="MS Sans Serif" size=1>Apfelbäume</FONT></DIV>
<DIV align=left><FONT face="MS Sans Serif" size=1>Österreich</FONT></DIV>
<DIV align=left><FONT face="MS Sans Serif"
size=1>Autobahnüberführung</FONT></DIV>
<DIV align=left><FONT face="MS Sans Serif" size=1>Unterführung</FONT></DIV>
<DIV align=left><FONT face="MS Sans Serif" size=1></FONT> </DIV>
<DIV align=left><FONT face="MS Sans Serif" size=1></FONT> </DIV>
<DIV align=left><FONT face="MS Sans Serif"
size=1></FONT></FONT> </DIV></FONT></FONT></BODY></HTML>

Die Mail sieht dann so aus !!
Apfelb䵭e
ֳterreich
Autobahn?hrung
Unterf?

oder so
Apfelbe
terreich
Autobahn?
Unterf?

Textmails mit Umlauten werden problemlos versendet.

=================NOCH WAS===================
Nachdem ich jetzt alles mögliche getestet habe muss ich noch folgendes ergänzen.
Problem tritt nicht grundsätzlich auf sondern ist von System zu System (Outlook, David, Browser-Mail, ACTMAIL,....) unterschiedlich. ACT hat nur bedingt was damit zu tun.

==============LETZTE INFO===================
Meldung aus HTML VALIDATOR
[63] The value for the "content" attribute specifies an unrecognized charset named "unicode".

ACT nutzt mit diesem Charset=UNICODE einen selten benutztes Character Set.

Meistens werden die HTML Mail mit Charset=iso-8859-1 oder us-ascii versendet und dann gibt es auch keine Probleme mit Umlauten.

JETZT WÄRE ES INTERESSANT ZU WISSEN OB DIESES CHARSET BEI ACTMAIL UMGESTELLT WERDEN KANN.

<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: Erich Heer am 2003-03-11 12:05 ]</font>

Hallo Herr Heer,
was würde passieren, wenn hinter dem Gleichheitszeichen garnichts stehen würde?
z.B. So:
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset= ">
(also anstatt dem Wort "unicode" 7 Leerzeichen)

Erhält man dann immer noch eine fehlerhafte Darstellung?

Gruß
Robert Schellmann

<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: Robert Schellmann am 2003-03-18 12:54 ]</font>

Erich Heer

Test über CSE HTML Validator und Internet Explorer 6 als viewer.

Charset=....
unicode ==> falsche Darstellung
(leer) ==> richtige Darstellung
us-ascii ==> richtige Darstellung
windows-1252 ==> richtige Darstellung

Ich hoffe wir kommen so weiter.

Ich werde mal versuchen den HTML Code in eine Nachricht zu posten mal sehen ob wir was sehen....

MFG - Erich Heer

Erich Heer

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode">
<META content="MSHTML 6.00.2800.1141" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY>Dies ist ein Test (again) mit
HTML - UNICODE

Überlandverkehr
Unterführung
Ölverschmutzung
Salatöl
Äpfel
Apfelsäfte

Mal sehen was rauskommt.
============================

Interessant ! Hier im Forum ist die Einstellung (charset=...) egal. Der Text wird immer richtig dargestellt. Wobei die ersten Zeilen als Leerzeilen angezeigt werden.

Ich habe Screen-captures und kann diese gerne zur Verfügung stellen.

Erich Heer</BODY></HTML>

<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: Erich Heer am 2003-03-18 16:07 ]</font>